Директория за статии-Razkazi.info — Безплатна директория за статии

Особености при преводите с английски език и как да изберем точния преводач с английски

В глобалния свят, в който живеем, контактите с хора, които не говорят на нашия език, стават все по-чести и по-неизбежни. Това важи с още по-голяма сила за тези, които извършват някакъв бизнес – няма как да не излезем от границите на родината ни, просто защото границите вече станаха прекалено „тънки“. Оттук възникват няколко необходимости:

На първо място – да се разбираме. Що касае английския език, тези, които са решили да „изкарат“ бизнеса си извън границите на България, със сигурност имат познания по него. Поне дотолкова, че да се разберат с чужденците. Дотук добре…

На второ място – всеки бизнес върви с необходимата документация: договори, споразумения, фактури и т.н. Тук неизбежно възниква необходимостта от качествен превод на тази въпросна документация по няколко причини.

Вашият бизнес партньор трябва да може да разбере това, което подписва. Значи със сигурност ще ви е необходим превод от български на английски език. Оформянето на документация на повече от един език няма да приключи със сключването на сделката. В процеса на съвместната ви работа също ще има обмяна на документи – фактури, оферти, имейл комуникация и т.н. И ако за ежедневната комуникация вашите познания по английски сигурно ще са достатъчни, може би не така стои въпроса по отношение на писмените преводи на документи от английски език.

А дори и да можете сами да си преведете тези документи, едва ли ще има бизнесмен, който ще даде приоритет на тази задача пред ежедневните си основни задължения, а именно – да управлява успешно бизнеса си. Затова най-логичното решение в случая е тази задача да се предостави на външен изпълнител. Дотук добре. Сега възниква въпроса как да изберем правилното решение за преводи от и на английски език. Дали да се обърнем директно към преводач с английски език или да възложим тази задача на агенция за преводи. Как да се ориентираме в гората от предложения?

Английският език определено е най-популярния език по отношение на преводите. Това ще рече, че той е не само най-търсен за преводи, но съответно и най-предлаган. С изключение на официалните преводи, които подлежат на легализация (те трябва да се извършат от заклети преводачи, вписани в Министерството на Външните работи), за всички останали преводи няма законови рамки, които да определят кой може да нарече себе си преводач. В този смисъл можете да попаднете както на много качествен преводач, така и на такъв, който е с много малко опит и чиято услуга да доведе до доста негативни последствия за бизнеса ви. Какво да правите тогава, как изберете правилния преводач с английски език?

Тук дилемите са две: дали да търсите директно преводач с английски или да възложите превода си с английски език на агенция за преводи. И двата избора имат своите предимства и недостатъци, които ще се постараем да изложим накратко по-долу.

При възлагане на превода директно на преводач с английски език:

плюсовете са:
- (може би) ще платите по-малко за превод с английски език, отколкото ако възложите това на агенция за преводи
минусите са:
- поне в началото на съвместното ви сътрудничество няма да знаете с кой си имате работа. Вие преценете дали си заслужава да действате на принципа „проба-грешка“ и да излагате на риск бизнеса си с евентуалното неспазване на срокове за възложени преводи, за некачествено извършен превод и т.н.
- ще загубите повече време в комуникация, евентуални напомняния в случай на закъснение и т.н., а времето едва ли ще ви е в излишък
- както казахме по-горе, всеки може да нарече себе си „преводач с английски език“ и е трудно в тази гора от оферти да отсеете качествените предложения.

При възлагане на преводите ви с английски език на агенция за преводи:

минусите са:
- (може би) ще ви излезе малко по-скъпо, отколкото ако възложите превода директно на преводач с английски език
плюсовете са:
- агенцията ще свърши вместо вас и ще ви освободи от досадните задължения да съблюдавате за качественото изпълнение на превода.
- нито една агенция за преводи няма интерес да ви представи некачествена услуга и да се покрие. Целта на всички е да изградят репутация и дългосрочно сътрудничество със своите партньори, затова агенцията за преводи ще направи всичко по силите си, за да ви предостави качествена услуга
- възлагането на преводите ви с английски език на агенция за преводи ще ви спести много време и (може би и) нерви. Представете си вашата фирмена структура – когато трябва да назначите работник или служител, вие ще поверите подбора на вашия отдел „Човешки ресурси“ или ако нямате такъв, силно препоръчително е да се обърнете към агенция за подбор на персонал. При работата с хора винаги има риск нещата да се получат както ни се иска и както очакваме, но рискът винаги е по-малък, когато работата се върши от професионалисти, а и вие няма как да вършите всичко, нали така? Същото е и с преводите с английски език – агенцията има много повече опит от вас в тази сфера, работи с повече преводачи и ще възложи вашия превод от или на английски език на най-подходящия преводач с английски за вашия случай. Тук трябва да се отбележи, че е много важно да се подбере правилния преводач за съответния тип текст. Агенцията работи с повече преводачи с английски език и ще възложи например вашите трудови договор на един преводач с английски, а техническите характеристики на машината или пък описанието на продуктите от онлайн магазина ви – на съвсем друг. Сега се върнете на първия сценарий и си представете как търсите няколко преводача, които да са специализирани в различни сфери. Не е невъзможна задача, но едва ли ще е приятна и едва ли искате с това да си запълвате времето.
- освен това, както казахме по-горе, агенцията за преводи се стреми към дългосрочно сътрудничество със своите клиенти и в тази връзка повечето от тях предлагат най-различни формули за отстъпки.

В заключение, и двата сценария – възлагане на превода директно при преводач с английски език или при агенция за преводи има своите предимства и недостатъци. Все пак, с оглед на днешната реалност и бизнес практиките, може би е по-разумно тази задача да се „outsource“-не на агенция за преводи. Това разбира се не важи само за преводите с английски език, а за всички останали преводи. Описахме горната ситуация на база преводи с английски, защото този език безспорно е най-популярен (не само) в бизнес средите.

{ 0 comments }

Особености при регистрация на фирма във Варна

Ако сте новак в бизнес средите, но желаете всичко да върви по план при регистрирането на Вашата нова фирма, то имате нужда от подробна информация относно особеностите свързани с тази тема. Разбира се, всеки бизнес е различен и предизвикателствата пред, които се изправя са с различна тематика. За съжаление няма универсални решения, които да се използват от всички видове бизнеси, но едно е абсолютно сигурно – трябва задължително да регистрирате фирмата на свое име.

Процедурата по регистриране на фирма в град Варна се реализира в няколко стъпки, с които можете да се запознаете като прочетете законодателството, което я регламентира. Освен това, можете да попитате и приятели, които са основали и регистрирали фирма наскоро. Цялата информация, получена от тях ще Ви помогне до някаква степен да придобиете представа как се случват нещата. Но има и още куп неща, за които Ви трябва консултация със счетоводител, който да Ви насочи и помогне.

Нека Ви разкажем за някои особености свързани с регистрацията на фирма във Варна, за които вероятно не сте чували и няма от къде да чуете. При регистрация на фирма трябва да внесете сума, която зависи от дейността извършваща се от нея. За ЕТ вноската започва от 100 лв., и достига до 200 лв., за ЕООД и ООД. При допускане на грешка в заявлението или липса на документ, регистрацията Ви ще бъде отказана, но това не е всичко. Освен, че Вашата фирма няма да бъде регистрирана и вноската, която сте предоставили няма да Ви бъде върната. Затова бъдете изключително внимателни, ако сами извършвате регистрирането.

За да си спестите грешки и трудности, бихме Ви посъветвали да предоставите регистрацията на фирмата ни във Варна на. По този начин ще останете спокойни и ще си спестите много нерви. При срещата със счетоводител е хубаво да обсъдите коя е най-подходящата правна норма за Вашата фирма. Следвайки съветите на професионалист ще преминете по-лесно през най-трудните фази от създаването на фирма.

{ 0 comments }

Ценни съвети за избора и закупуването на гуми

Производителността и безопасността на Вашия автомобил зависят от гумите, с които тя се движи на пътя. Навременната смяна на износените или повредени гуми е изключително важно.
Запознайте се с тези ценни съвети, споделени от експертите в търговията с гуми от нас, за да извлечете максимума от парите, които ще вложите при покупката на нови модели:

Определете правилния размер. Размерът на гумата е посочен на нейните странични стени. Резервната гума също трябва винаги да съответстват на това, което е отбелязано в ръководството на производителя на автомобила.
Възрастта е от значение, дори и при “новите” гуми. Гумата естествено се влошават с течение на времето, особено в горещите климатични области. “Рожденият ден” на гума се обозначава с четирицифрено число, изписано след последователност от букви, започваща с DOT, като се посочва седмицата и годината, в която е произведена. Например, ако пише 5009, това означава, че гумата е произведена през 50-та седмица на 2009 година.
Производителите на автомобили препоръчват да сменяте гумите на всеки шест години, независимо от състоянието им. Тъй като някои магазини съхраняват стари гуми, проверете кода за възрастта, за да се уверите, че не се опитват да Ви продадат такива, които вече са на няколко години и много скоро ще имат нужда от подмяна.
Научете жаргона. Гумите за “всички сезони” са популярен и чест избор за повечето шофьори. Моделите, наречени „високопроизводителни“ или „свръхвисокопроизводителни“, предполагат, че гумата има способността да се представя добре при по-високи скорости, но това не означава, че ще има голяма продължителност на живота. Дори напротив – такава гума вероятно ще се износва по-бързо.
Помислете за гаранцията. Производителите често рекламират дълги гаранции за пробег, в зависимост от типа на гумите. Специалистите обаче казват, че всъщност шофьорите реално никога не получават такъв пробег. Колкото по-тежко е превозното средство, толкова по-малко трябва да очаквате, независимо колко добре шофирате.
Следете налягането на гумите. Ако Вашият автомобил е произведен през 2008 г. или по-късно, има вероятност да е снабден със система за следене на налягането в гумите, която предупреждава, когато имат нужда от въздух. Недостатъчното налягане е не само опасно, но и ускорява износването на гумите.
Повечето хора никога не проверяват налягането в гумите, а системата за следене дава предупреждение едва когато спада е с 25% или повече. Но по-малкото намаляване също влияе на износването на протектора и на живота на гумата.
За да използвате гумите си по-дълго, отделяйте по пет минути всеки месец, за да се уверите, че те са достатъчно напомпани. Това, което е отбелязано на самата гума, е максимално допустимото налягане, а не това, което трябва да поддържате.
Трябва да знаете как и къде да пазарувате. Гумите са скъпи, но ако имате късмет, можете да попаднете на отстъпки и промоции. Поради тяхната покупателна способност, големите магазини и складове за гуми продават на по-добри цени, в сравнение с малките квартални търговци. Струва си да проверите също и офертите в уебсайтовете.

{ 0 comments }

Козметиката на Фармасепт – за първи път в Блългария!

Продуктите на Фармасепт за първи път в България

Фармасепт е гръцка козметична компания, със изцяло натурални продукти, клинично тествани във три независими Европейски лаборатории. Продуктите са без парабени, консерванти и оцветители. Предлагат линия продукти за жени, така за мъже, активно спортуващи. Всички те съдържат над 30 билки и са специално селектирани. Иновативна технология отделя билковия коцентрат от растенията по специален начин така, че 85 % от ползотворните микроелементи на билките да се запазват в крайния продукт. Това е и една от основните причини продуктите на Фармасепт да са със истинско благотворно въздействие върху човешката кожа… Лесно се абсорбират от човешката кожа и не предизвиква дразнене. С приятен аромат.

Използват се само най-добрите естествени съставки, като билкови екстракти, обогатени с витамини и без алергени. Освен това отделът за изследвания и разработки гарантира, че всички продукти са хипоалергенни, без парабени и показват голяма грижа за чувствителната кожа, което ги прави идеални за всички възрасти и типове кожа. Всички продукти са създадени с уважение и грижа за клиента. Те са клинично тествани в престижни институти в Германия, Италия и Гърция и постоянно се подобряват година след година.

Днес продуктите на Фармасепт могат да бъдат намерени в повече от 7.500 аптеки в Гърция, а от 2005 година се изнасят на пазара на Кипър. Всички продукти са: без алергени / без алкохол /без оцветители / без минерално масло / без парабени / без сапун. Фармасепт тя изнася своите продукти за Китай и Япония. На Европейския пазар за първи път се предлагат в България.

С акцент върху качеството, Фармасепт продуктите са предназначени да поддържат кожата чиста, здрава и красива. Те предлагат решения с висока дерматологична стойност, които зачитат чувствителната кожа и са подкрепени от клинични проучвания и години на изследвания. Компанията постоянно търсим нови композиции, нови формули и новаторски съставки. Приспособява продуктите си към изискванията и технологичните пробиви на времето и съчетава полезните и лечебни сили на природата с ефективността на науката.

Болко облекчаващи продукти: Включват уникални изстудяващи и затоплящи гелове за тяло със силно въздействие върху проблемни зони. Подходящи за след физическа тренировка, навяхвания, болки в гърба, кръста, крайниците. Подутини, рани и белези. Подходящи са за активно спортуващи й хора така и за възрастни със ставни заболявания.

Бебешки продукти: Много добре развита продуктова линия запълва гамата на Фармасепт за бебешка грижа. Те са изцяло деликатни, с приятен аромат, хипоалергични, без парабени, консерванти и оцветители. Щадящи бебешката кожа. Водещите педиатри в България са спокойни да препоръчват бебешките продукти на Фармасепт защото са с доказано действие и не вредят по-никакъв начин дори и на най-чувствителната и деликатна бебешка кожа!

Продукти за лице и тяло на Клериа: Уникални продукти за лице със активни съставки, които действат дълбоко регенериращо, подмладяващо и ревитализиращо. Специално разработени кремове със силно изразен лифтинг ефект. Възвръщат младежкия вид на кожата. Продуктите са със доказано действие. Тествани и доказани във три независими Европейски лаборатории и същевременно изключително търсени на Азиатския пазар!

Единствен представител на Марката Фармасепт за България сме ние. Продуктите са от изключително висок клас и на достъпни цени. Можете да ги намерите само във аптечната мрежа.

{ 0 comments }

Охранителни ролетки за твоя бизнес

Защити бизнеса си с охранителни ролетки

Без значение дали притежаваш магазин, офис или цяла бизнес сграда, защитата на бизнеса ти е от голяма важност. Най-вероятно, всички вие се спирате на видеонаблюдение и инсталацията на СОТ.

Ще ви задам два въпроса…

За колко минути ще се отзоват охранителите от фирмата за СОТ на която плащате месечно?
При заснето видео и след като е извършен грабежа или вандализма, кое точно ще ви гарантира сигурност?

Предполагам, че отговорите на въпросите са ясни! Най-вероятно ще има и различно мнение, моля оставете коментар за да си сверим часовниците 🙂

Така… Сега нека си дойдем на думата… Охранителни ролетки.

За тези от вас които вече са си инсталирали охранителни ролетки, е ясно каква огромна сигурност ви предлагат. Охранителните ролетки са изработени от стоманени ламели или стоманени тръби.

Предлагат се варианти с плътен стоманен ламел подходящ за помещения които се затварят напълни и не се изисква поглед към витрината извън работно време.

На пазара се предлагат и варианти с перфориран ламел и няколко варианта с тръбни оплетки. Те са подходящи за денонощни магазини, офиси с рекламни прозорци, молове.

Изборът на охранителни ролетки за вашият бизнес трябва да бъде съобразен и с някои други изисквания – пожаробезопастност, външен вид на обекта, интериор и др.

Ние от фирмата сме се специализирали в предлагането на различните видове охранителни ролетки за бизнеса.

При инсталацията на охранителни ролетки на входа на вашия бизнес, вие сте сложил сигурна преграда която ще спре дори и опитни крадци и вандали. Ние препоръчваме монтаж на охранителни ролетки с инсталация на сот. Докато се опитват да проникнат във вашия бизнес обект и са затруднени от охранителната ролетка, охранителите от фирмата СОТ ще пристигнат на време за да заловят престъпниците.

При наличието на охранителни камери и фото клетки, процента на защита се увеличава.
Какво представлява охранителната ролетка?

Ние изработваме охранителни ролетки от стомана която преминава процедури на поцинковане и прахово боядисване. Използваме ролкоогъващи машини за изработката на ламелите и омега водачите. Използваме омега водачи защото са по надеждни и здрави. Водачите ни са снабдени с гуми и четка за по-тиха работа на нашите охранителни ролетки.

Кутията се изработва от ламели или огъната ламарина.

Въпреки огромните предимства при монтаж на охранителни ролетки, няма как да се даде гаранция, че няма да станете жертва на обир или вандализъм. Но, за вас и вашият бизнес е наложително да намалите този процент до минимум.

{ 0 comments }

Следваща » « Предишна